Русификация X³: Воссоединение от сайта Elite Games + сравнение

Русификация X3: Reunion созданная пилотами сайта Elite Games.

Данный перевод предназначен для игры версий 2.0-2.5 всех издателей (US, UK, Новый Диск).

build 09 от 02.01.2008

Различий в переводах от ND и EG очень много. Это и названия оружия, ракет, многих апгрейдов, рейтинги рас, секторов, значительные правки текстов миссий и BBS сообщений. В общем лучше один раз самим увидеть!!!

Для примера привожу сравнительную таблицу названий оружия и фото Вселенной X3 с названиями секторов.

Таблица оружия

Аббр.	Английское название	В переводе от EG	В переводе от НД
AIRE	Alpha Impulse Ray Emitters	Импульсная пушка Мк1	Импульсная пушка ИП-1
BIRE	Beta Impulse Ray Emitters	Импульсная пушка Мк2	Импульсная пушка ИП-2
APAC	Alpha Particle Accelerator Cannon	Ускоритель частиц Мк1	Ускоритель частиц УЧ-1
BPAC	Beta Particle Accelerator Cannon	Ускоритель частиц Мк2	Ускоритель частиц УЧ-2
AHEPT	Alpha High Energy Plasma Thrower	Плазменная пушка Мк1	Плазменная пушка ПП-1
BHEPT	Beta High Energy Plasma Thrower	Плазменная пушка Мк2	Плазменная пушка ПП-2
TB	Tractor Beam	Гравитационный луч	Силовой луч
APSG	Alpha Phased Shockwave Generator	Силовая пушка Мк1	Силовая пушка СП-1
BPSG	Beta Phased Shockwave Generator	Силовая пушка Мк2	Силовая пушка СП-2
GPSG	Gamma Phased Shockwave Generator	Силовая пушка Мк3	Силовая пушка СП-3
APPC	Alpha Photon Pulse Cannon	Фотонная пушка Мк1	Фотонная пушка ФП-1
BPPC	Beta Photon Pulse Cannon	Фотонная пушка Мк2	Фотонная пушка ФП-2
GPPC	Gamma Photon Pulse Cannon	Фотонная пушка Мк3	Фотонная пушка ФП-3
CIG	Concussion Impulse Generator	Ударно-импульсный генератор	Ударно-импульсный генератор
MD	Mass Driver	Автоматическая пушка	Автоматическая пушка
MDS	Mobile Drilling System	Мобильная буровая установка	Мобильная буровая установка
ID	Ion Disruptor	Ионный излучатель	Ионный излучатель
AFAA	Alpha Flak Artillery Array	Зенитная батарея Мк1	Зенитный комплекс ЗЛК-1
BFAA	Beta Flak Artillery Array	Зенитная батарея Мк2	Зенитный комплекс ЗЛК-2
APBE	Alpha Pulsed Beam Emitter	Лучевая пушка Мк1	Импульсный лазер ИЛ-1
BPBE	Beta Pulsed Beam Emitter	Лучевая пушка Мк2	Импульсный лазер ИЛ-2
AKE	Alpha Kyon Emitter	Кионный эмиттер Мк1	Кионный лазер КЛ-1
BKE	Beta Kyon Emitter	Кионный эмиттер Мк2	Кионный лазер КЛ-2
GKE	Gamma Kyon Emitter	Кионный эмиттер Мк3	Кионный лазер КЛ-3
LTW	Lasertower weapon	Орудие лазерной башни	Орудие для лазерной башни
AEMP	Alpha Electro-Magnetic Plasma Cannon	Электромагнитная Плазменная Пушка Мк1	Электромагнитная плазменная пушка ЭПП-1
BEMP	Beta Electro-Magnetic Plasma Cannon	Электромагнитная Плазменная Пушка Мк2	Электромагнитная плазменная пушка ЭПП-2