Расы: Кварианцы [Quarians]

Предупреждение! Стена букв!

Кварианцы [Quarians] - раса гуманоидов-кочевников, известных своим мастерством в области технологий и искусственного интеллекта. Поскольку их родная планета Раннох [Rannoch] была завоевана, кварианцы живут на борту Мигрирующего Флота [The Migrant Fleet], большого скопления космических кораблей, путешествующих вместе как единое целое.

Примерно триста лет назад кварианцы создали гетов [Geth], вид с зачатками искусственного интеллекта, который должен был выполнять тяжелую однообразную работу. Однако, когда геты постепенно стали разумными, кварианцы испугались возможных последствий и попытались уничтожить созданную ими расу. Геты, впрочем, выиграли в решающей битве, и кварианцы вынуждены были отправиться в изгнание. Ныне они путешествуют по галактике флотилией спасательных кораблей, многие из которых технологически устарели и много повидали на своем веку.

Кварианцы обычно ниже ростом, чем люди, и более худощавые в плане телосложения. У них есть эндоскелет, губы, зубы и глаза с веками и слезными протоками. Предположительно, лица кварианцев более вытянутые, чем у людей. У них по три толстых пальца на руках, один из которых большой, а другой - указательный, и три же на ногах. Их уши (или аналоги ушей) значительно отличаются от таковых у человека.

Наиболее значимой особенностью биологии кварианцев является слабость их иммунной системы. В результате они вынуждены носить замысловатые защитные костюмы с дыхательными масками, которые препятствуют заражению кварианца или же развитию и генерализации инфекции, если он все-таки заболел. Эти костюмы состоят из специальных "секций", дабы в случае повреждения одной из них предотвратить распространение инфекции по всему организму. Похожая система используется на космических кораблях: они состоят из отсеков, которые можно задраивать в случае пробоин и поломок.

Иммунная система кварианцев всегда была сравнительно слабой, поскольку в биосфере их родной планеты микробы были редкостью. Более того, те немногие вирусы и бактерии, присущие их миру, зачастую благотворно влияли на кварианцев. После долгих лет жизни на борту Мигрирующего Флота, где окружающая среда была практически стерильной, иммунная система кварианцев еще больше атрофировалась. Именно поэтому кварианцы вынуждены проходить вакцинацию и иммунизацию, чтобы противостоять болезням. Тем не менее, они предпочитают носить защитные костюмы даже в чистых помещениях и, если у них нет на то веской причины, снимают их очень неохотно.

Кварианец, желающий снять костюм, должен принять антибиотики, иммуностимуляторы, растительные добавки и тому подобные препараты для своей же собственной безопасности, но даже при такой перестраховке риск заражения остается. Поэтому физические проявления ласки и тепла кварианцам даются с трудом, даже когда речь заходит о продолжении рода. На кораблях Мигрирующего Флота часто есть так называемые "чистые комнаты", где кварианцы могут рожать или переносить медицинские процедуры в сравнительной безопасности, хотя риск существует всегда. Самое интимное, что кварианцы могут сделать, - так это "связать" дыхательные системы их костюмов. В таком случае они почти наверняка заболевают, хотя со временем обычно приспосабливаются.

Как и у турианцев [Turians], организм кварианцев состоит из D-аминокислот, что в корне отличается от организмов людей и азари. Их пища, состоящая из L-аминокислот, для кварианцев в лучшем случае несъедобна, а в худшем наверняка вызовет рвоту и опасные аллергические реакции. Выбор в плане еды у них невелик: либо очищенная съедобная паста, которой кормят всех, продолжающих Паломничество [Pilgrimage], либо специально обработанная пища турианцев.

Будучи уроженцами Ранноха, кварианцы всегда слыли технически развитой расой. Они не вели обширную экспансию, предпочитая развивать то, что есть. В целом, их политика носила мирный характер, и на Цитадели [Citadel] было открыто их посольство. В конце 19 века Консульской Эры кварианцы создали гетов, которых использовали в качестве рабочей силы и военных машин. У гетов не было искусственного интеллекта: кварианцы запрограммировали их, памятуя о запрете Совета Цитадели [Citadel's Council] на создание любых модификаций с вовлечением искусственного интеллекта. Однако кварианцы постепенно видоизменяли гетов, чтобы они могли выполнять все более сложные задачи. Были придуманы более сложные алгоритмы действия и разработана единая нейронная сеть. Эти изменения привели к тому, что геты обрели разум, и однажды юнит гетов начал задавать своему оператору вопросы о природе бытия. По словам Легиона [Legion], это был не первый случай, когда гет спрашивал, есть ли у него душа, но первый, когда это вызвало страх. Так или иначе, кварианцы почувствовали, что совершили ужасную ошибку.

Запаниковав, правительство кварианцев приказало уничтожить всех гетов, надеясь ударить первыми, однако они недооценили мощь нейронной сети и то, какими умными стали геты. В 1895 году Консульской Эры бывшие прислужники перехватили сообщения о начале атаки и сумели защитить себя, а потом в ответ начали войну, стоившую жизни миллионам кварианцев. Эта война позднее получила название Утренней войны [Morning War] или Войны гетов [Geth War]. В конце концов, бывшие хозяева планеты были вынуждены покинуть родной мир. Спастись во время эвакуации смогли где-то 2 миллиона кварианцев, 1% от всего населения планеты. Когда Совет Цитадели отказал им в помощи, кварианцы нашли пристанище на борту кораблей Мигрирующего Флота, в то время как геты завладели их системами. Вскоре после этого, в качестве наказания за их действия, Совет закрыл посольство кварианцев и лишил их статуса расы Цитадели. Отныне все свои силы и навыки кварианцы направили на то, чтобы сохранить свой вид на борту Мигрирующего Флота.

С тех пор они отчаянно борются за выживание. Однако наряду с их основной целью, а именно поддержанием численности их расы на борту Флотилии, кварианцы озабочены поиском нового оружия против гетов. Возможно, это даже поможет им вернуть свою родную планету. Неизвестно, почему кварианцы не предпринимали попыток найти новые пригодные для жизни системы, когда геты начали подавать тревожные знаки, однако позднее поиски планет, которые можно колонизировать, становятся одной из приоритетных задач расы.

• ЖИЗНЬ

Один из факторов жизни на борту Мигрирующего Флота - строгий контроль численности населения. Кварианским семьям запрещено иметь более одного ребенка, кроме тех случаев, когда запрет снимается с целью сохранения популяции. Это позволяет поддерживать нулевой уровень рождаемости, так что кварианские семьи, как правило, маленькие. Узы между ними очень сильны, если сравнивать, к примеру, с куда более независимыми кроганами [Krogan], и каждый кварианец полагается на других в борьбе за выживание. Преданность, доверие и сотрудничество - вот те качества расы, которые им более всего важны в деле выживания.

Кварианцы обожают рассказывать истории и высоко ценят танцы. Некоторые корабли Флотилии задерживаются на орбитах планет, чтобы продать экипажам других кораблей различные вещи или безделушки, сделанные их детьми.

Молодые кварианцы отправляются в Паломничество; это для них своеобразный обряд инициации. Они покидают Флотилию в поисках ресурсов, информации или припасов, которые бы пригодились другим членам их корабля. Итоги этих исследований по возвращении предоставляются в качестве подарка капитану корабля, к команде которого кварианец хотел бы присоединиться. Таким образом они не только показывают, что приносят пользу обществу, но и поддерживают генетическое разнообразие своей расы, не вступая в браки с членами команды "родного корабля". Для кварианца это также и возможность узнать мир за пределами Мигрирующего Флота и понять свою собственную культуру. Тали [Tali] говорит, что, даже находясь всю жизнь в движении, "мы никогда не покидаем свой дом".

На борту корабля кварианцы часто бывают стеснены в условиях. Нередко бывает так, что вся семья ютится в очень маленькой комнате. Кварианцы не особенно дорожат личными вещами, оценивая предметы в первую очередь по степени их пригодности. То, что им не нужно, они обменивают на торговой палубе корабля. Даже дома кварианцы носят свои защитные костюмы, отчасти из осторожности, отчасти - из-за психологической реакции на нехватку личного пространства. Поскольку в костюмах их бывает сложно различать, у кварианцев выработалась привычка всегда представляться собеседнику.

Впрочем, в кварианском обществе ношение защитного костюма говорит о статусе его обладателя. Дети кварианцев не носят костюмов: они живут в стерильных комнатах с ограниченным доступом, чтобы никто их не заразил. Свой первый костюм они получают в юности, и это символизирует начало нового этапа их жизни. Совершив Паломничество, кварианцы немного меняют свои костюмы, подчеркивая этим, что достигли зрелости и доказали свою пользу. Соединение дыхательных систем костюмов может рассматриваться как интимный жест доверия и привязанности.

Их технологии и печальный опыт гетов оказали мощное влияние на кварианскую культуру. Вследствие этого кварианцы, в отличие от других рас, очень неохотно доверяют виртуальному или искусственному интеллекту машин, но они также как никто другой способны воспринимать их как живых разумных существ.

Кварианцы имеют привычку обращаться к командующим офицерам любого корабля, кварианец он или нет, как к капитану, независимо от ранга собеседника. Это связано с тем авторитетом, который имеет капитан на своем корабле.

• ПАЛОМНИЧЕСТВО

Когда кварианцы достигают юности, они должны покинуть свой родной корабль и найти новую команду, которая примет их в качестве постоянного жителя. Чтобы доказать свою полезность, они оставляют Мигрирующий Флот и ищут в галактике что-либо ценное. Результаты поисков они предлагают в качестве дара капитану корабля, на который хотели бы попасть. Этот дар - доказательство того, что кварианец не будет бесполезным на судне.

Этот процесс поиска называется Паломничеством. Впрочем, это скорее не ритуал, а всего лишь попытка поддержать генетическое разнообразие внутри изолированной маленькой популяции Мигрирующего Флота. Если молодые кварианцы останутся на своем корабле и там же обзаведутся семьей, риск генетического вырождения расы многократно возрастает.

Паломничество также дает кварианцам шанс получить опыт жизни за пределами Флотилии, помочь им осознать себя, свою культуру и расу. Для многих это единственная возможность уехать, поскольку как только они вернутся, их навыки станут неоценимыми в деле сохранения расы кварианцев на борту Флотилии.

К Паломничеству кварианцы готовятся основательно. Они вживляют различные иммуностимулирующие имплантаты, слушают рассказы о том, как выжить за пределами Мигрирующего Флота, и получают дары, помогающие им в их поиске, включая броню и оружие.

Несмотря на это, некоторые кварианцы оставляют путь Паломничества и никогда не возвращаются, столкнувшись с опасностью или же выбрав другую жизнь за пределами Флотилии. Но большинство возвращается со своими дарами, чтобы вновь присоединиться к Флоту и стать взрослыми полноправными членами сообщества.

Дары, привозимые кварианцами, сильно разнятся. Это может быть еда или топливо, технологии, новые корабли или же знания, которые улучшат жизнь всей расы. Некоторые дары представляют собой большую ценность, чем остальные, однако даже если они не особенно полезны, капитан обычно принимает их, следуя сложившейся традиции.

Однако у кварианцев есть некоторые предрассудки, и бесполезный дар произведет не очень хорошее впечатление на новый экипаж. Социальный статус молодого кварианца также имеет значение: от отпрысков уважаемых именитых семей ждут чего-то особенного. Есть общее правило для всех даров Паломничества: его получение не должно никому навредить, будь то кварианец или кто-то другой.

Когда Паломничество завершено, и кварианец выбрал новый корабль, его имя меняется.

• ЯЗЫК

Поскольку численность кварианцев невелика, у них один общий язык, понятный всем кланам. Вот несколько слов из него.

• недас [nedas] - нигде

• таси [tasi] - никто

• вас [vas] - член команды (название корабля)

• нар [nar] - дитя (название корабля)

• кила [keelah] - возглас

• кила се'лай [keelah se'lai] - религиозное замечание, пожелание удачи

• бош'тет [bosh'tet] - ругательство, типа "мерзавец, негодяй"

Кварианские имена состоят из четырех частей. Сначала идут имя, данное при рождении, и имя клана, отделенное от него апострофом. Далее идут названия кораблей. Имена молодых кварианцев содержат слово "нар", то есть "дитя", и это указывает на корабль, на котором они родились. После Паломничества они берут слово "вас", означающее "член команды", и это указывает на корабль, к которому они по праву готовы присоединиться.

К примеру, когда Тали впервые встречает Шепарда, она носит имя нар Райя [nar Rayya], поскольку на тот момент она еще не завершила Паломничество и потому не могла присоединиться к команде корабля. Однако позднее она стала известна как Тали'Зора вас Нима [Tali'Zorah vas Neema], что говорило о том, что она завершила Паломничество и была принята на Ниму.

В некоторых формальных случаях кварианцы называют оба корабля, как "детский", так и "взрослый". Так, Тали как-то называет себя Тали'Зора вас Нима нар Райя.

Экономическая система кварианцев очень отличается от таковых у большинства рас галактики. В отличие от пространства Цитадели, в обществе кварианцев денежной системы нет. Они больше всего ценят личное пространство, поэтому, чтобы получить больше свободного места, избавляются от неиспользуемых вещей. Когда у кварианцев есть ненужные вещи, они выставляют их на обмен на этаком рынке. Вещи же, которые могут оказаться полезными, хранятся в специальных шкафчиках, так что любой может спокойно взять то, что ему нужно.

Однако еда и лекарства находятся под более строгим контролем. Пищу, поступающую со всех кораблей, включая Жилые корабли [Liveships] и корабли-разведчики, помещают в центральное хранилище и строго распределяют между кварианцами. За количеством еды внимательно следят, чтобы не допустить на борту Мигрирующего Флота недостатка пищи или, что еще хуже, голодания. Лекарства также строго контролируются. Впрочем, поскольку кварианцы носят свои костюмы повсюду, даже на борту Флотилии, риск заболеть у них очень низок. Контроль за расходом медикаментов позволяет создать запас на случай непредвиденных эпидемий и массовых болезней, что необходимо ввиду слабости иммунной системы кварианцев.

Другие ресурсы кварианцы получают отовсюду, где побывает на пути следования Мигрирующий Флот. Они с выработавшейся за годы тщательностью обыщут любую подающую надежды планету. Другие расы, у которых в этой системе есть индустриальные или корпоративные интересы, зачастую предлагают Флотилии "подарок" в виде кораблей, еды или других припасов, с тем, чтобы они покинули это место. Военный совет [Admiralty Board] обычно соглашается на эти дары, чтобы Мигрирующий Флот не испытывал недостатка в ресурсах.

Ранее кварианцы поклонялись предкам. Они научились создавать нечто вроде персонального образа личности со встроенным интерфейсом, похожий на интерфейс виртуальных систем. Экспериментируя с этими образами, делая их все более и более продуманными, кварианцы в конечном счете создали цифровые слепки личности, которые полностью отражали характер их предков. При необходимости кварианец мог спросить совета у своего пращура, полагаясь на его мудрость. Однако восставшие геты уничтожили базу данных цифровых слепков. Последовавшее за этим изгнание некоторые кварианцы сочли наказанием, но большинство все же посчитало восстание гетов ошибкой, а не наказанием.

Впрочем, уважение к предкам до сих пор превалирует в кварианском обществе. Адмирал Шала'Раан вас Тонбей [Shala'Raan vas Tonbay] открывает военный совет Флота, предлагая поблагодарить предков, которые спасли их от гетов и помогли выжить на борту Мигрирующего Флота.

Тали иногда восклицает "Кила!" [Keelah], когда ее что-то шокирует. Многие кварианцы говорят "Кила се'лай!" [Keelah se'lai], желая удачи или же произнося религиозную клятву. Это также может быть отсылкой к божеству кварианской религии или частью ритуала почитания их предков, или же означать "Да пребудет с тобой мир!".

• МИГРИРУЮЩИЙ ФЛОТ

На борту Мигрирующего Флота (также именуемого Флотилией) примерно 17 миллионов кварианцев. Технически он все еще живет по законам военного времени, однако в настоящее время управляется структурами вроде Военного совета и демократически избираемого Конклава [Conclave]. Впрочем, капитаны кораблей и гражданские консулы, находящиеся на борту, предпочитают решать все вопросы на месте, а не выносить на столь высокий уровень. Кварианцы разделены на несколько кланов, члены которых могут жить на нескольких кораблях или же быть приписаны к какому-то одному судну.

• ЗАКОНЫ

Хотя установленные Конклавом гражданские законы напоминают демократические законы, принятые другими расами, взыскания и судебные тяжбы у них достаточно редки. Когда кварианцы спаслись от гетов, выяснилось, что на миллионы гражданских лиц на борту Флотилии приходится очень мало констеблей, поэтому для поддержания порядка были выделены специальные отряды морской пехоты. На сегодняшний день кварианские морпехи проходят специальную боевую и тактическую подготовку, похожую на таковую у гражданской полиции, и являются мастерами боя в условиях закрытых помещений звездолетов. Они полностью подчиняются командованию вооруженных сил.

Будучи взятым под стражу, обвиняемый предстает перед капитаном корабля, который должен совершить правосудие. И хотя консул корабля может дать некоторые рекомендации, по традиции, именно капитану принадлежат решающее слово в вопросах дисциплины.

Большинство наказаний достаточно гуманные и заключаются в назначении дополнительных или более сложных заданий по техническому обслуживанию на борту корабля. Рецидивистов же "ненароком" оставляют в первом попавшемся обитаемом мире. Эта практика бросать своих преступников на планетах других рас рождает трения и даже неприязнь между кварианцами и теми системами, которые они пересекают. Впрочем, у капитанов редко имеется другой выбор. На первом месте у кварианцев стоят ресурсы и пространство, и держать на борту преступников, лишь занимающих место, для них лишено смысла. Изгнание в качестве меры наказания могут повлечь следующие нарушения: убийство, измена, повторяющиеся акты насилия, саботаж кораблей, запасов пищи или даже Жилых суден. У кварианцев есть и высшая мера наказания. По словам Тали, мятеж или угон корабля влекут за собой казнь. Но изгнание обычно предпочтительнее, поскольку любой отпрыск изгнанника может попасть обратно на Флотилию.

• ГАЛАКТИЧЕСКИЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ

У людей нет политических взаимоотношений с кварианцами, поскольку Мигрирующий Флот ни разу не попадал в контролируемые людьми зоны космоса. Другие расы смотрят на кварианцев свысока, но главная причина - в распространении гетов по всей галактике, в чем винят именно кварианцев. Из-за этого они потеряли свое посольство на Цитадели. Кварианцев зачастую считают попрошайками и ворами. Тали печально говорит, что когда она прибыла на Цитадель, агенты СБЦ (Служба Безопасности Цитадели) [C-Sec - Citadel Security Services] потащили ее к себе и долго допрашивали, прежде чем отпустить.

Поскольку ресурсы Флотилии ограничены, кварианцы опустошают и вырабатывают ресурсы систем, через которые проходят, и оставляют в жилых мирах своих преступников, что часто влечет за собой недовольство рас, уже заселивших эти системы. Впрочем, жизнь на борту Флотилии помогла кварианцам выработать уникальные навыки. Тали, к примеру, демонстрирует разработанную ее расой технику (пока несовершенную) восстановления данных из ядер памяти гетов. Кварианцы - мастера техники, починки, ремонта и трансформации, особенно это касается кораблей и их частей. Они также отличные горняки, поскольку Флотилии требуются огромные количества топлива. Кварианцы могут починить даже то, что другие расы давно бы выбросили. Если Мигрирующий Флот находится рядом, некоторые корпорации могут втихаря нанять кварианца "со стороны" взамен принятого работника, к вящей досаде последнего.

Эта непопулярность и факт того, что все они путешествуют и работают вместе, как один, привели к тому, что кварианцы стали очень скрытными и заботятся лишь о своем выживании на борту Мигрирующего Флота. Их жизнь странников и исключение из Цитадели означают, что кварианцев мало интересуют и волнуют заботы других рас.

Ранее многие кварианские грузовые корабли оснащались вооружением и использовались в качестве нерегулярных "каперов" на службе у сообщества. С тех пор гражданские суда кварианцев обычно неплохо вооружены, что делает их не особенно популярными целями для пиратов. Хотя кварианцы восстановили свою военную мощь, у них всего лишь сотни боевых судов, защищающий десятки тысяч обычных кораблей. Кварианский флот следует строгому порядку патрулирования и не полагается на волю случая. Если намерения приближающегося корабля им неизвестны, они открывают огонь на поражение.

По этой причине молодым кварианцам, отправляющимся в Паломничество, сообщают специальные кодовые фразы, которые они должны сказать по возвращении. Это связано с тем, что они зачастую прибывают на купленных или списанных судах, неизвестных Флотилии. Одна кодовая фраза означает, что Паломничество прошло успешно, и кварианцы позволяют судну присоединиться к Флотилии. Другая же предупреждает Флот, что кварианец прибыл под принуждением, и тогда его корабль немедленно уничтожают.

Кроме того, у кварианцев есть еще морская пехота Мигрирующего Флота, которая исполняет функции полиции и армии.

Расы: Кварианцы [Quarians] Расы: Кварианцы [Quarians]	Тали'Зора нар Райя [Tali'Zorah nar Rayya] Тали - кварианка, член команды Шепарда [Shepard], дочь Раэля'Зора [Rael'Zorah], состоящего в военном совете. Несмотря на свою молодость, она гений техники. Как и все юные кварианцы, она отправляется исполнять Паломничество и, проследив за отрядом гетов, получает ценные данные. Это доказательство причастности Сарена Артериуса [Saren Arterius] к атаке на Иден Прайм [Iden Prime], а также данные о Жнецах [Reapers] и некоем канале. За ней начинается охота, но в конечном итоге Тали спасает Шепард, и она предоставляет послу Удине [Udina] данные, которые лишают Сарена статуса "Спектра" [Specter]. Чтобы завершить Паломничество, Тали возвращается на Мигрирующий Флот, где получает новый взрослый костюм. После этого ей поручают найти пропавшего кварианца Витор'Нара [Veetor'Nara], который помогал поселенцам в одной из колоний. Там она снова встречает Шепарда, которого после гибели "Нормандии" [Normandy] считала мертвым.
Расы: Кварианцы [Quarians] Расы: Кварианцы [Quarians]	Адмирал Раэль'Зора [Admiral Rael'Zorah] Раэль - отец Тали и член Военного совета Мигрирующего Флота. Когда его дочь переводится на "Нормандию", Раэль отсылает Шепарду сообщение с деталями перевода. По словам Адмирала Хан'Джеррела вас Нима [Han'Gerrel vas Neema], они с Раэлем служили вместе, когда им пришлось защищать боевой корабль от батарианцев [Batarians]. Раэль тогда решил прогнать батарианцев, несмотря на приказы. Он отдалился от Тали, когда стал помогать кварианцам восстановить их мир. Позднее он начал секретные исследования с гетами на борту "Аларея" [Alarei], где, в конечном счете, и погиб вместе со всем персоналом лаборатории, когда гет, которого он собрал, напал на него. Тали, прилетев вместе с Шепардом на корабль, находят там труп Раэля и сообщение, в котором он рассказывает, как деактивировать гетов, и просит передать эту информацию Хан'Джеррелу и Даро'Ксен [Daro'Xen]. Его исследования повлекут за собой обвинение в измене и разбирательство над Тали.
Расы: Кварианцы [Quarians] Расы: Кварианцы [Quarians]	Адмирал Хан'Джеррел вас Нима [Admiral Han'Gerrel vas Neema] Хан'Джеррел - один из членов Военного совета Флотилии. Он ярый сторонник идеи того, чтобы вернуть их родную планету, заявляя, что у них самый многочисленный флот в галактике, но они просто кружат по космосу и ничего не предпринимают. Тали возражает, что против Жнецов им нужны корабли, но Хан'Джеррел считает, что сначала нужно найти планету, пригодную для жизни, чтобы было где приютить гражданское население. Как и Раэль'Зора, Хан'Джеррел служил в юности на "Якше" [Yaksha], боевом корабле, когда они столкнулись с батарианцами. Героически проявив себя в ходе сражения, они заработали от начальства медали и подзатыльники и были отправлены в Паломничество раньше, чем того требовало время.
Расы: Кварианцы [Quarians] Расы: Кварианцы [Quarians]	Адмирал Даро'Ксен вас Морэ [Admiral Daro'Xen vas Moreh] Даро'Ксен - одна из членов Военного совета Флотилии. Когда отец Тали погиб в ходе эксперимента, и Тали обвинили в измене своему народу, Даро была одним из трех Адмиралов, присутствующих на суде, наряду с Хан'Джеррелом и Заал'Корисом [Zaal'Koris]. Она считает планы Хана касательно войны с гетами глупыми и разрушительными, однако не выказывает никаких угрызений совести или сомнений, когда речь заходит об экспериментах над гетами. Она отмечает, что хочет вернуть кварианцам контроль над гетами, вернув ее расе статус хозяев и восстановив справедливость. Когда расследование по делу Тали завершается, Даро отправляет Шепарду сообщение о том, что она тоже проводила исследования над гетами. Она говорит, что людям предстоит увидеть, как "кварианцы вернут себе не только родной мир, но и контроль над величайшей армией в галактике".
Расы: Кварианцы [Quarians] Расы: Кварианцы [Quarians]	Адмирал Шала'Раан вас Тонбей [Admiral Shala'Raan vas Tonbay] Шара'Раан - одна из членов Военного совета Флотилии. Она давняя подруга отца Тали и знает его семью уже 25 лет. Когда Тали была обвинена в измене, предполагалось, что Шара будет председательствовать на слушании, но она отказалась и не принимала участия в разбирательстве из-за своих близких отношений с семьей Зора. Тали называет ее "Тетушка Раан". Шара и мать Тали были вместе при рождении кварианки. В зависимости от действий Шепарда и предпринятых им усилий защитить интересы Тали, Адмирал объявит, что Тали сочли виновной и приговорили к изгнанию, либо же что с нее сняли все обвинения.
Расы: Кварианцы [Quarians] Расы: Кварианцы [Quarians]	Адмирал Заал'Корис вас Квиб-Квиб [Admiral Zaal'Koris vas Qwib-Qwib] Заал'Корис - один из членов Военного совета Флотилии. В противоположность мнению Хан'Джеррела о том, что гетов необходимо изгнать с планет кварианцев, Заал считает, что геты - разумная раса, и у них такие же права на существование, как и у них самих. Он ратует за то, чтобы найти новую пригодную для жизни планету и колонизировать ее. Из-за этих идей его считают едва ли не заступником гетов. Во время разбирательства по делу Тали и Раэля он демонстрирует недоверие к ним, но, как он позднее скажет, он лишь считал, что идея войны с гетами в корне неверна. Его родной корабль - "Квиб-Квиб". Если Шепард спросит его о странном названии корабля, Заал надменно ответит, что зачастую корабли кварианцев попадают к ним из других культур и рас, и что не всегда можно изменить регистрационную информацию о судне. Однако он гордится названием "Квиб-Квиба", которое поддразнивает других кварианцев.
Расы: Кварианцы [Quarians] Расы: Кварианцы [Quarians]	Лиа'Ваэль нар Ульней [Lia'Vael nar Ulnay] Лиа - кварианка, живущая на Цитадели, куда отправился ее корабль во время Паломничества. Ее подозревает в краже волус [Volus] Кор Тан [Kor Tun], который заявляет, что она украла у него расписку. Несмотря на все заявления Лии в ее невиновности, Кор Тан требует расследования со стороны СБЦ. Решив вмешаться в ситуацию, Шепард выясняет, что все складывается для Лии не лучшим образом. Чтобы выжить на Цитадели, ей пришлось прибегнуть к помощи благотворительных служб. Тогда-то она и столкнулась со всеми предубеждениями против ее расы. Шепард может как просто помочь кварианке восстановить свое доброе имя, так и встать на ее защиту.
Расы: Кварианцы [Quarians] Расы: Кварианцы [Quarians]	Витор'Нара [Veetor'Nara] Витор - застенчивый нервный кварианец с психическими расстройствами. Он никогда не представлял угрозы для окружающих или самого себя, но не мог справиться со стрессом, вызванным скоплениями людей или актами насилия. В конце концов, в ходе своего Паломничества он решил отправиться в "Прогресс свободы" [Freedom's Progress], маленькую человеческую колонию, где он мог бы помогать поселенцам. Когда связь с колонией была потеряна, Тали и еще несколько кварианцев отправились туда. У колонии они столкнулись с Шепардом, который помог найти Витора. Выяснилось, что на колонию напали коллекционеры, и Витор был единственным, кто смог уцелеть. Опасаясь за свою жизнь, он включил защитные механизмы колонии, пробиваясь сквозь которые, его и отыскал отряд Шепарда. Позднее Витор может фигурировать в разбирательстве по делу Тали.
Расы: Кварианцы [Quarians] Расы: Кварианцы [Quarians]	Кел'Ригар [Kal'Reegar] Кел - морской пехотинец Мигрирующего Флота. Он умен, опытен и дает хорошие советы. Шепард встречает его на Хестроме. Кел - солдат взвода, которому было поручено защищать Тали во время ее исследований на планете. Однако после прибытия на Хестром кварианцы подверглись атаке гетов, и все, кроме Тали и Кела, погибли. Когда Шепард впервые сталкивается с ним, Кел отстреливается от гетов, защищая обсерваторию, в которой работает Тали. Его костюм поврежден, но кварианец не сдается. Шепард помогает ему одолеть гетов и спасает Тали. Если Кел выживает в сражении, Тали передаст ему информацию, которую она получила, и попросит отправить ее военному совету Флотилии. Сама же она присоединяется к экипажу "Нормандии". Кела снова можно встретить на борту Мигрирующего Флота, где выяснится, что он выжил после инфекции, которую подцепил на Хестроме.
Расы: Кварианцы [Quarians] Расы: Кварианцы [Quarians]	Элан'Шийя [Elan'Shiya] Элан - кварианка-психиатр на борту "Райи" [Rayya]. Именно к ней попадает Витор после событий в колонии, и она становится его опекуном. На слушании Тали Шепард может попросить кварианцев поговорить с Витором. Элан отмечает, что ее пациент восстанавливается, но еще не готов к публичным выступлениям. Однако когда Витор неожиданно становится на сторону Тали и без страха выступает на совете, юная кварианка говорит, что "ему нужно было лишь присутствие красивой девушки, чтобы вылечиться". Если же Шепард до этого передавал Витора в руки "Цербера" [Cerberus], его состояние ухудшится. По словам Элан, лекарства, которые назначили ему в "Цербере", должны были улучшить его состояние, а не усугубить.
Расы: Кварианцы [Quarians] Расы: Кварианцы [Quarians]	Капитан Кар'Данна вас Райя [Captain Kar'Danna vas Rayya] Кар'Данна - капитан "Райи", родного корабля Тали. Когда Шепард и Тали прибывают на борт "Райи", капитан приветствует их. Он информирует их о деталях, касающихся обвинений Тали в измене. По просьбе Адмирала Шала'Раан вас Тонбей, он не упоминает, что отец Тали числится пропавшим без вести. Считается, что он потерян на борту "Аларея" [Alarei]. Следует отметить, что к Шепарду Кар'Данна обращается как к капитану, несмотря на то, что тот уже не состоит на службе у Альянса [Alliance].
Расы: Кварианцы [Quarians] Расы: Кварианцы [Quarians]	Кенн [Kenn] Кенн - кварианский торговец, который руководит восстановительными работами на Омеге [Omega]. Он оказался на станции во время Паломничества, однако попал в ловушку, когда все его деньги были украдены, и сам Кенн уже не мог покинуть станцию, оказавшись в какой-то степени ее пленником. Другой торговец, Харрот [Harrot], не дает ему собрать достаточное количество денег, чтобы покинуть Омегу. Шепард может помочь кварианцу улететь со станции. Для этого он может купить ему билет или же убедить Харрота освободить Кенна от его обязательств.
Расы: Кварианцы [Quarians] Расы: Кварианцы [Quarians]	Працца [Prazza] Працца - морской пехотинец-кварианец в колонии "Прогресс свободы", куда он попал вместе с Тали, пытаясь отыскать Витора. Оказавшись на месте, Тали заставляет его работать вместе с Шепардом и "Цербером". Працца, впрочем, демонстрирует недоверие и даже ненависть по отношению к оперативникам "Цербера". Он сомневается в авторитете Тали и решает сам возглавить команду, чтобы первыми спасти Витора. Из-за этого он в итоге и погибает, равно как и большая часть его соратников, когда они натыкаются на защитные механизмы колонии.
Расы: Кварианцы [Quarians] Расы: Кварианцы [Quarians]	Голо, Голо'Мекк вас Усела [Golo, Golo'Mekk vas Usela] Голо - кварианец, живущий на станции Омега и ставший контактом "Цербера". Он был изгнан своим народом, когда решился на сделку с коллекционерами. Им нужны были две дюжины "чистых" кварианцев с Флота, которые не были заражены и не отправлялись в Паломничество. Голо согласился продать своих же людей в обмен на технологии, но его предательство было раскрыто, и его изгнали из сообщества. Голо обосновался на Омеге, где на него вышел "Цербер". Призраку [Illusive Man] потребовалось знать о перемещениях и разговорах Флотилии, и он через Голо хотел получить коды доступа. Кварианец вышел на контакт с кораблем "Сайниад" [Cyniad] и заявил, что хочет продать жизненно важную технологию, заманив тем самым экипаж в ловушку. Позднее Голо был убит оперативником "Цербера" Полом Грейсоном [Paul Grayson], который отвлек его в одном из сражений и застрелил.

Раннох [Rannoch] - планета в Вуали Персея [Perseus Veil], родина кварианцев, а позднее - гетов, которые, впрочем, скорее исполняют функции смотрителей, нежели живут там. Ее название переводится с древнего языка как "сад, окруженный стеной", хотя сегодня кварианцы называют ее просто "домом". Любопытно, что там нет насекомых, поэтому опыляемые растения вступили в симбиоз с высокоразвитыми животными. Это можно рассматривать как фактор, сопутствующий ослаблению иммунной системы кварианцев, поскольку инфекции могли быть настолько же полезными, насколько и пагубными, и кварианцы скорее всего попросту к ним приспособились. По словам Легиона, Раннох суше Земли, и его звезда древнее Солнца. На Раннохе и других кварианских планетах работают мобильные платформы, расчищающие руины и загрязнения после Утренней войны, в память о погибших кварианцах. Сами же геты живут на космических станциях, где они могут разрабатывать близлежащие астероиды.

Хестром [Haestrom] - бывшая кварианская колония, основанная для наблюдения за феноменом Долена [Dholen], родной звезды системы. Долен был нестабилен, и существовала высокая вероятность превращения его в красного гиганта. Хестром был взят гетами в 1896 году Консульской Эры. Вскоре после этого все контакты с планетой и прилегающими космическими станциями прекратились. За минувшие три столетия геты не выказали никакого страха перед угрозой Долена и построили рядом несколько космических станций. Магнитные выбросы и солнечная радиация Долена гасят все системы коммуникаций, и неясно, как геты с этим борются. На сегодняшний день сканеры-шпионы фиксируют большое количество построек на орбите планеты, где живут тысячи гетов. Их точная популяция неизвестна. Ныне Хестром - это цитадель гетов, мимо которой запрещено движение гражданских судов. Военные дроны-разведчики, использующие стелс-технологии, - единственные корабли, которые возвращаются невредимыми из этих мест.

Мигрирующий Флот [Migrant Fleet], или Флотилия [Flotilla] - это не совсем мир, но, полагаю, он должен быть упомянут именно в этой секции. Это огромное скопление кораблей (примерно 50 тысяч), которые стали домом для кварианцев, когда их родной мир был захвачен гетами. На борту Флота примерно 17 миллионов кварианцев. Флотилия настолько огромна, что потребуется несколько дней, чтобы все корабли прошли через ретрансляторы массы. Некоторые корабли существуют более трех сотен лет и помнят еще войны гетов. Мигрирующий Флот редко принимает посторонних, поскольку любой чужак - это потенциальная угроза для расы кварианцев.

Известны следующие корабли Мигрирующего Флота:

• Аларей [Alarei], корабль-лаборатория, где отец Тали проводил эксперименты над гетами.

• Иденна [Idenna] и ее корабль-разведчик Сайниад [Cyniad].

• Морэ [Moreh], родина Адмирала Даро'Ксен вас Морэ [Daro'Xen vas Moreh].

• Нима [Neema], родина Адмирала Хан'Джеррела вас Нима [Han'Gerrel vas Neema], а также судно, к которому присоединилась Тали после исполнения Паломничества.

• Квиб-Квиб [Qwib-Qwib], родина Адмирала Заал'Кориса вас Квиб-Квиб [Zaal'Koris vas Qwib-Qwib].

• Райя [Rayya], один из трех Жилых кораблей Флотилии, родина Тали.

• Тонбей [Tonbay], корабль, к которому присоединился после Паломничества Адмирал Шала'Раан вас Тонбей [Shala'raan vas Tonbay].

• Усела [Usela], корабль, к которому присоединился предатель Голо [Golo], попытавшийся продать свой экипаж коллекционерам [Collectors].

• Якша [Yaksha], боевой корабль.

• История о том, как кварианцы создали гетов, а потом были изгнаны ими из своего родного мира, напоминает историю "Звездного крейсера "Галактика" [Battlestar Galactica]. Обе цивилизации были уничтожены своими же творениями, которые изначально создавались как орудия труда. Обе цивилизации выжили на борту странствующего флота, к которому присоединяются любые корабли. Оба флота живут теми ресурсами, которые они могут найти или добыть, путешествуя в космосе.

• По словам Гранта [Grunt], кварианцы физически более худощавые, чем азари, люди и саларианцы, но все же не настолько, как турианцы. Это может быть из-за их костюмов, или же вследствие чисто биологических факторов.

• Название расы кварианцев могло произойти от слова "карантин", означающего необходимость сдерживания какой-то болезни или инфекции и являющегося возможной отсылкой к необходимости постоянно использовать защитные костюмы и препараты, чтобы не заболеть.

• Также название расы могло произойти от латинского слова "quaerens", означающего "поиск", что намекает на постоянные поиски нового родного мира или попытки вернуть старый.

• У защитных костюмов много культурного и психологического сходства с паранджой, особенно в плане сохранения личного пространства.

Текст и перевод - я.

Источники:

- Раз

- Два

- Три

- Четыре

P.S. Про аминокислоты. Почти все аминокислоты могут быть представлены в D- и L-формах, или изомерах. Эти изомеры идентичны по составу, но имеют разную структуру молекулы в пространстве. С точки зрения обмена веществ чрезвычайно важно, чтобы аминокислоты имели нужную пространственную форму, потому что синтез белка на их основе завязан именно на D- или L-форме молекулы (у людей - на L).

P.P.S. Хочу поблагодарить вас за теплые отзывы в адрес предыдущих статей по азари и турианцам. Во многом именно из-за этого я продолжаю этот цикл переводов. Спасибо вам большое! Как обычно, приветствуются комментарии, критика и уточнения. :)

P.P.P.S. Как и обещала, следующими на очереди будут кроганы. Агрх!