Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
Avatar_1

Геймер Nfly79 5

63

Сказ о том, как 1С локализацию под консоли выпускала.

Старт игры на платформах PC, Xbox360 и PS3 состоялся одновременно, т.е. 28 октября 2008 года. 1C даже оперативно подсуетилась и выпустила локализацию (всего через два дня после старта официальных продаж). Правда только для PC. Консольщики же загрустили.

Для них перевод обещали сначала в ноябре, потом в декабре, потом в марте, в апреле все уже плюнули и купили английскую, а в начала мая вдруг случился бабах - вышло.

Что на диске? Коллекционное издание, включающее пару дополнений? Фиг, как говорится, вам. На диске находится самая первая версия (т.е. имевшая место быть на момент октября 2008 года) со всеми глюками и прочими радостями. Патч естественно не качается (для Live'a и PSN это какая-то левая игра и знать ее не надо). А между прочим, помимо исправлений, патч значительно улучшает графику. Дополнения к ней тоже не подходят. Что делала с игрой 1С пол года - мало кому понятно (боюсь, в том числе и самим работника 1С).

В результате за 1999 рублей мы имеем глючную игру, небольшие перспективы на появление исправлений и уж совсем мрачные перспективы на локализацию дополнений.

Боже, не дай "1С" еще чего-нибудь локализовать для консолей. Аминь.

63
Еще в блоге
Интересное на Gamer.ru

16 комментариев к «Сказ о том, как 1С локализацию под консоли выпускала.»

  • Зачем вообще за это взялась. У них же для этого Софт Клаб есть.


    Iz0v1t

    Геймер sliph 32


  • Невидимка писал(а):
    Зачем вообще за это взялась. У них же для этого Софт Клаб есть.
    Сдается мне это была докризисная попытка выйти на перспективный рынок. А после того как рубль рухнул вместе с нефтью, с проектом пришлось что-то делать.
    Честно говоря, я слабо представляю объем прибыли после того, как прошло пол-года после официального выхода. Все кто хотел уже купили.


    Avatar_1

    Геймер Nfly79 5


  • 1С вообще славится своей поддержкой локализаций. И несовместимостью их с нормальными версиями патчей\аддонов.


    Steveaustin

    Плюсатор TesthuGGer 43


  • Гнать "адынси" от приставок. "Русефецированные" версии с дикой задержкой, проблемы совместимости с Live... Если бы они продавали это рублей за 400, то потерпеть можно было бы, но за 2000 деревянных - это издевательство!


    Loveless_avatar_icq

    Геймер da_ 3


  • При такой стоимости игры так облажаться... Талант надо иметь.


    10665779

    Плюсатор Opossumst 7


  • da_ писал:
    Гнать "адынси" от приставок. "Русефецированные" версии с дикой задержкой, проблемы совместимости с Live... Если бы они продавали это рублей за 400, то потерпеть можно было бы, но за 2000 деревянных - это издевательство!
    С одной стороны, полноценно играть в Fallout3 без русификации могут себе позволить очень небольшое количество народу. Так что за огромный труд по переводу все-таки респект. Со второй стороны, нафига было так озвучивать? Сделали бы субтитры аля "Gears of War 2".
    А с третьей стороны, не помешало же все это Electronics Arts склепать идеальную русификацию для Dead Space и Need for Speed?


    Avatar_1

    Геймер Nfly79 5


  • Nfly79 писал:
    da_ писал:
    Гнать "адынси" от приставок. "Русефецированные" версии с дикой задержкой, проблемы совместимости с Live... Если бы они продавали это рублей за 400, то потерпеть можно было бы, но за 2000 деревянных - это издевательство!
    С одной стороны, полноценно играть в Fallout3 без русификации могут себе позволить очень небольшое количество народу. Так что за огромный труд по переводу все-таки респект. Со второй стороны, нафига было так озвучивать? Сделали бы субтитры аля "Gears of War 2".
    А с третьей стороны, не помешало же все это Electronics Arts склепать идеальную русификацию для Dead Space и Need for Speed?
    У ЕА все-таки есть офис российский, потому и начали выпускать переведенные версии своих игр.
    Перевод игр на русский язык дело необходимое, однако стоит ли перевод потери лайва и ачивок? Имхо не стоит, при этом они могли без проблем оставить совместимость, но не стали этого делать.
    P.S. надо искоренять подход "Плохое переведенное издание лучше чем непереведенное хорошее".


    Loveless_avatar_icq

    Геймер da_ 3


  • da_ писал:
    Перевод игр на русский язык дело необходимое, однако стоит ли перевод потери лайва и ачивок? Имхо не стоит, при этом они могли без проблем оставить совместимость, но не стали этого делать.
    Ачивки то остались. Более того, русские ачивки благополучно получаличь на русском даже если играешь в английскую версию.


    Avatar_1

    Геймер Nfly79 5


  • Искоренять надо


    Index

    Геймер zverik2008 2


  • 1с есть 1с , что говорить


    902484_big

    Геймер Nicmaos 10


  • zverik2008 писал:
    Искоренять надо
    Что за глупости? 0_о И кто если удалить 1с с рынка будет локи делать? По-вашему бедный софт клаб один справится? Или Вы большой ценитель переводов НД?
    1с очень хорошая компания и не надо тут тапочками шуршать, лишь бы написать.
    Да с фолаутом вышла накладка, но все же из-за кризиса, тут уж извините, выживать надо, а не заботиться о локе. Хотя зачем вырезали лайв в ПК версии не понятно...


    C11-29

    Геймер Ne_komp 13


  • Кда ж мы без 1С то! Софт клаб всё один не потянет! Подумаешь, нокладочка, ничё страшного, пережили ведь....с кем не бывает то.


    Avatar

    Геймер MrHubris 13


  • Ребята, в кого вы такие злые? Неужели вы думаете что 1с такие плохие и злые хотят навешать костылей геймерам, чтобы все всот так их ненавидели?
    А вы знаете о существовании цифровой подписи?
    Вы вкурсе что диски для консолей печатают никак не в России ? Даже русские.
    Насколько я слышал, Bethesda не хотела из-за кризиса выпускать локализированную версию для России из-за того, что им просто не выгодно делать заказ на печать дисков направленных на узкоспециализированный рынок, который по сути одно пиратство.
    Вот вы говорите за 1999 мы получаем полную лажу, а кто из вас купил этот лицензионный диск? Обладателей PS3 в счет не берем, у них выбора нету.
    Мне кажется с этой историей про фолаут, 1с вобще забьет на выпуск локализированных игр для консолей.
    "Издатели игры на территории России, 1C и Microsoft, просят пользователей чтобы они приобрели как можно больше копий игры." (с)
    Неужели просто так всё это?
    Да и сколько вы вобще видели лицензий выпущенных отдельно локализированными на консоли текущего поколения? Либо разрабы выпускают в игре сразу, либо пираты.
    Да, я сам ждал русскую версию, я рад тому, что она появилась, пусть и через пол года, рад тому что хотя бы такая есть, чем никакой.


    Avatar

    Геймер KaDaBRa 1


  • Учим англ.язык и играем в оригинале 8)


    A_1246950913_faellin_-_chernyi_lis_avka_dlya_endryu_

    Плюсатор Fox 9


  • Fox писал:
    Учим англ.язык и играем в оригинале 8)
    Откуда только такие умные берутся.


    Avatar_1

    Геймер Nfly79 5


  • Nfly79 писал:
    Fox писал:
    Учим англ.язык и играем в оригинале 8)
    Откуда только такие умные берутся.
    А если английский не нужен?
    Учим японский блин и играем!!!!


    Darker_than_black_wallpaper207

    Геймер chelovek_bez_nika 10


Чат